O quê? Por que a farinha que você estava protegendo desapareceu?!
Ela não fez nada de errado. Puna-me em seu lugar.
A mãe disse-me para dar a massa de volta para você...
Ela deve falhar por perder os ingredientes.
Mas o sabor é o primeiro lugar. Se ela pode fazer o gosto assim...
sem usar a farinha preciosa...
Não seria melhor seguir as regras?
- Episódio 9 -
Senhora Chefe da Corte Jung, vá em frente e diga os resultados primeiro.
Vou anunciar o resultado da competição.
O primeiro lugar é Choi Geum Young!
Em seguida, estão as aprendizes de empregada do palácio que falharam na competição
e vão deixar o palácio.
Park Soon Yun do Palácio do Príncipe.
Kim Oh Ryun do Palácio do Príncipe.
Park Duk Keum do Palácio da Rainha Mãe.
Kim Sun Bi do Palácio do Rei.
Jo Jae Hang do Palácio do Príncipe.
Jun Mi Keum do Palácio do Rei.
Park Ge Keum do Palácio do Príncipe.
Jun Eun Bi do Palácio da Rainha Mãe.
E, por último...
Seo Jang Geum do Palácio do Rei.
Senhora!
Sinto muito, mas todos os que provaram seus bolinhos tinham uma expressão no rosto que indicava que eles eram deliciosos.
Você está dizendo que há um problema com a nossa decisão?
Oh, não! Eu não quero dizer isso...
Cuidar dos ingredientes é uma habilidade básica para uma pessoa fazer a comida.
E usando ingredientes que não foram dados para esta competição é quebrar as regra.
É por isso que ela falhou.
É verdade que fomos muito rigorosos com a nossa avaliação,
mas não havia nada que pudéssemos fazer, uma vez que foi a ordem de Sua Majestade.
Aquelas que falharam devem arrumar seus pertences esta noite
e deixar o palácio amanhã.
A Rainha Mãe está entrando!
Sua Alteza, o que a traz aqui pessoalmente?
Este é um grande evento para a corte interna.
Fui visitar pessoalmente as Senhoras Atendentes Reais e as Senhoras de Costura também.
Eu sou apenas grata por sua graça imensurável.
Isso parece especial.
Ela ganhou o primeiro lugar. Por favor, prove isso.
É mesmo?
Isto merece o primeiro lugar. Como ele ainda está quente, o gosto não desapareceu.
Durante as festas, ela estava preocupada com os bolinhos esfriando tão rapidamente, de modo que ela fez isso assim.
E fez a massa, adicionando o caldo para melhorar o sabor,
e é por isso que a escolhemos como primeiro lugar.
Eu vejo.
Como você chama este vegetal que você usou para embrulhar em vez de farinha?
Eles são chamados de repolho. Eles vieram como ervas a ser cultivadas no jardim de ervas,
mas ela disse que usou porque ele tinha um gosto bom como alimento.
É isso mesmo?
É muito bom.
Não é isto uma abóbora? Eu não sabia que podia ter um gosto assim.
O gosto sendo tão bom, vai ser bom para o Príncipe Real.
Então, qual lugar que ela ganhou?
Ela... falhou.
O quê? Ela falhou? Por qual motivo?
Ela perdeu a farinha que foi dada a ela,
então ela falhou por não usar os ingredientes dados a ela.
Você fez isso?
Sim.
Como você perdeu sua farinha?
Sua Alteza, na verdade foi minha culpa.
Senhora da Corte Noh?
Sim... é uma longa história. Por favor, perdoe-a, uma vez que a culpa foi minha.
Você poderia ter feito rolos ou bolinho com peixe, então você usou isso por alguma razão especial?
A competição é para a comida de Sua Majestade, mas Sua Majestade tem estômago e intestinos fracos.
O repolho é bom para os intestinos e seu suco impede resfriados.
E você normalmente dá abóbora para pessoas com indigestão.
E ouvi que a comida no palácio estabelece um precedente para os alimentos que as pessoas comem. Repolho é algo que é
precioso, mas se as sementes são espalhadas por toda parte, é um vegetal que pode ser cultivado em qualquer lugar de Joseon.
Abóbora cresce em todas as casas, mas a farinha é tão preciosa, que é difícil para as pessoas comê-la.
A Senhora da Corte Noh não deve ser perdoada, mas receber elogios.
Se você não tivesse levado a farinha dela, como ela poderia ter pensado em tais coisas?
Se a comida tem um gosto bom, é saudável e é comum,
o que pode ser melhor do que isso?
E, além disso, essa criança tem uma mente muito espontânea também quando ela não tem o ingrediente.
Então, como podemos expulsá-la do palácio?
Deixe-a ficar no Palácio do Rei para que ela possa fazer uma grande quantidade de alimentos como este,
não só para a Sua Majestade, mas para as pessoas também.
Sim, Sua Alteza.
Quem é essa garota chamada Jang Geum, afinal?
Ouvi dizer que ela foi até banida para o Jardim de Ervas.
Ela parece incrível.
Ela parecia bonita também.
E agora ela ainda ganhou o favor da Rainha Mãe, então ela está repleta de bençãos.
Então não deve ser o primeiro lugar dela?
Eu sei, até mesmo a Rainha Mãe reconheceu o sabor.
Isso mesmo. Sim, o primeiro lugar deve mudar.
Ei, que tipo de absurdo você está falando?!
O primeiro lugar foi justamente dado a Geum Young!
Jang Geum foi apenas sorte!
Se foi sorte ou não, é uma grande coisa
receber elogios assim da Rainha Mãe.
Como você ousa falar assim comigo?! Venha aqui!
Não fique muito magoada com isto. Ao invés de alguém que sempre faz bem,
há sempre mais interesse para as crianças que fazem bem de vez em quando.
E o que importa se uma garota como ela faz bem de vez em quando?
Você não acha?
Onde estão todos os fantasmas? Eles devem levar aquela garota embora.
Não seja assim.
Por que você fez isso? E se algo de ruim acontecesse com você?
Eu não sei. Eu só fiquei louca quando pensei em você falhando.
Obrigada.
De qualquer forma, eu estou tão feliz por você, e eu sou muito grata à Senhora da Corte Noh também.
Aqui está seu vestido de empregada do palácio.
Eu fiz isso com toda a devoção do meu coração.
Mesmo que o treinamento oficial de empregadas do palácio comece amanhã,
nós nos reunimos aqui hoje à noite para fazer o juramento secreto de silêncio.
Este juramento de silêncio deve ser mantido apenas entre as empregadas do palácio.
Querem manter esta promessa?
Sim, senhora.
Vá em frente.
Quando eu era uma jovem Senhora da Corte, uma das empregadas do palácio abaixo de mim,
enquanto trabalhava na Casa de Hóspedes,
caiu em desgraça por culpa de um enviado de Ming.
Então a sua gravidez foi descoberta por outros já a termo.
As regras das damas da corte são mais rigorosas do que as leis, portanto, não há exceção mesmo que por delito de um emissário.
Então, eu a fiz cometer suicídio,
mas eu não podia matar o bebê que ela deu à luz.
Então eu criei-a secretamente na minha residência.
Essa criança ainda não sabe que eu sou a pessoa que matou a mãe dela
e pensa em mim como sua própria mãe.
Há uma razão pela qual vos deixamos ouvir esta história agora.
Primeiro, não importa a razão ou as circunstâncias que possam existir,
ações que traiam o Rei resultam na escolha do suicídio. É por essa razão que a Senhora Noh
fez aquilo a uma menina que considerava sua própria filha.
O fato de ela ter salvo a vida do bebê de uma criada do palácio cuja vida terminou tão injusta e lamentavelmente,
que as senhoras do palácio criaram o bebê de forma alternada entre si nos seus aposentos, mostra o laço
que existe entre as senhoras do palácio, que é mais forte que o sangue. Esta é a segunda lei das senhoras do palácio.
E, por fim, as senhoras mais velhas, claro,
e as vossas superiores já sabem desta história.
Mas porque não contamos a mais ninguém,
a Senhora Noh e essa criança têm sido capazes de viver em segurança.
É isto que significa ser uma Senhora do Palácio.
Devem agora compreender porque estamos a fazer este juramento de silêncio.
Vamos.
Repitam depois de mim.
"Eu não permito qualquer traição à Sua Majestade."
"Eu não cometo adultério com os olhos."
"Eu não cometo adultério com a boca."
"Eu não cometo adultério com as mãos."
"Eu não cometo adultério com o coração."
"Tais coisas não se aplicam apenas aos homens, mas também às mulheres."
"Tratarei minha amiga como se ela fosse parte do meu próprio corpo e não a trairei."
"Não contarei a ninguém o que acontece entre as senhoras do palácio."
Mãe, finalmente, tornei-me uma senhora oficial do palácio...
na Cozinha Real onde há muito tempo, serviste como empregada do palácio.
Resolverei o teu ressentimento profundo e realizarei os teus sonhos.
Empregada do Palácio!
O que é?
Alguém dos Guardas Reais disse-me para lhe entregar isso.
Senhora! Não posso usar o mesmo quarto que Yeon Saeng!
Eu também não. Por favor, Senhora.
Qual é o problema?
A Yeon Saeng, eu não sei o que se passa com ela, mas ela reclama sempre com qualquer coisinha...
Young Ro, não sei porque ela sempre reclama e difama tudo o que eu digo...
Que tipo de absurdo é esse?!
Nós ensiná-mo-vos a serem boas umas com as outras!
Como se atrevem a culparem-se umas às outras dessa forma?
Não é isso que quero dizer...
Já chega. Se ouço tais coisas novamente, serão castigadas com uma vara!
Entendido?
Nós três partilhamos um quarto juntas.
Organiza as tuas coisas, também.
Faço isso amanhã.
Não consigo dormir num quarto desarrumado! Por isso, apressa-te e arruma.
Estou cansada. Farei isso amanhã.
Sinto-me tão cansada, tenho que ir dormir agora.
O que é isto? Todo este cabelo.
Ei, despacha-te e limpa isto.
O que fizeste? Limpa isso como deve ser!
Irão cair mais amanhã, limparei amanhã.
Isso vai entrar para os meus lençóis e para a minha roupa se deixares assim!
Depressa e limpa isso.
Não ouves?
Depressa e limpa isso!
Está bem.
Isto é pó de arroz?
Sua...!
Quem te disse que podes tocar nas coisas das outras pessoas como queres?
Por que me empurraste assim? Entre amigas, nem podemos fazer isso?
Amigas?! Quem disse que sou tua amiga? Quem?
A Senhora do Palácio Choi, claro. Achas que gosto de estar contigo?
Ei, apaga as velas.
Não consigo dormir com luz! Depressa, apaga as velas.
Eu consigo dormir muito bem com as velas acesas.
Ei, você! Não podes apressar-te e apagá-las?!
Está calada! Calada!
Isso dói! Por que fizeste isso?
Eu pisei-te para que doesse! Achas que te pisei por nada?
O que foi, Yeon Saeng?
Não posso mesmo ficar com a Young Ro. O que devo fazer, Jang Geum?
Por quê?
Não sei. Ela de repente começou a bater-me e a beliscar-me a meio da noite.
Sério? Como...
É verdade! Ela disse que eu lhe toquei e falei durante o sono,
e ela bateu-me. O que devo fazer, Jang Geum?
Olhem para ela a mentir! Então eu estou a falar de algo que não aconteceu?
Claro que nunca aconteceu! A senhora do palácio Jung não fez uma única queixa sobre mim.
Então que absurdo é esse?
Estás a enlouquecer-me! És tão suja também!
Ela finge ser tão limpa!
Que barulho é esse?
Que confusão é essa a esta hora da noite?
Senhora, por favor...
Por favor...
Por que... vá buscar a minha vara.
Sim.
O que foi?
Elas dizem que não podem partilhar um quarto,
então estavam a causar uma comoção a meio da noite, então eu estava a repreendê-las.
Já vi alguém tão insuportável como vocês?!
Senhora, por favor. Eu peço-lhe.
Senhora, eu peço-lhe muito mais do que ela.
Irão receber 100 açoites nas vossas pernas ou irão partilhar um quarto?
Ce... cem...?
Cem...? Eu vou recebê-las.
Mude isso para elas. Elas, pelo menos,
devem ter aposentos confortáveis para dormir neste palácio estressante.
Obrigada! Obrigada, Senhora!
Obrigada, Senhora!
Jang Geum...
O quê?
Estou tão feliz!
Eu também.
Você sabe que quando formos visitar nossas casas amanhã, nós teremos que trazer o valor de uma mesa de comida com a gente.
O que você vai fazer?
Eu sei que a sua casa está passando por dificuldades, assim como a minha.
Senhora... Senhora... Por favor, apenas dessa vez. Senhora.
Jang Geum, você está dormindo?
Não, senhora.
Então saia por um segundo.
Sim, senhora.
Essa é uma faca de cozinha.
Você se tornou uma empregada oficial do palácio, então você precisa ter a sua própria faca.
Obrigada.
Esta pertencia à pessoa que era minha melhor amiga.
Ela tem uma história comovente para contar como a da Senhora da Corte Noh que cuidava do bebê cuja mãe cometeu um suicídio.
Então por que você está me dando isso?
Ela também tentou se tornar a Chefe da Cozinha Real com suas habilidades.
Ela era muito curiosa e bondosa, como você.
Embora pareça que eu não serei capaz de vê-la novamente, a amiga que eu não tenho sido capaz de encontrar de novo,
eu nunca, nem por um momento, a esqueci.
Essa é a faca dessa amiga.
Você entende por que estou dando-a a você?
Sim, Senhora.
Ok. Volte e durma. A viagem de amanhã vai deixá-la cansada.
Sim.
Oh, minhas costas... aquela mulher maldita sempre precisa ser abraçada cada vez que está prestes a ficar melhor.
Aiyoo...
Ela se parece muito com a Jang Geum...
É a Jang Geum!
Ahjussi!
Jang Geum!
Está tudo bem. Basta se sentar.
Então, no final você escreveu a sua própria lápide, não foi?
Você não deve falar assim com alguém que se tornou uma oficial de nona classe como empregada do palácio.
Você pode falar com ela tão informalmente? Não é verdade, Jang Geum?
Por que você está misturando o honorífico com o discurso familiar?
Não seja assim. Você pode falar-me confortavelmente como você fazia antes.
Mas, mesmo assim (disse respeitosamente) ... isso ficará bem, então? (dito informalmente)
Claro. Sem a ajuda dos dois, como eu poderia estar aqui agora?
Vocês são como uma verdadeira mãe e pai para mim.
Você dorme fora esta noite.
Eu? Por quê?
Ela disse que eu sou sua mãe. No dia em que enviamos nossa filha para se casar, temos
algumas coisas para falar. (fazendo referência ao envio de Jang Geum em casamento ao rei)
Deixe-me jogar também.
Saia! Você não me ouviu?
Eu vou sair...
Por que você me faz falar duas vezes? Depressa! Esse velho...
Não há nada que possamos fazer, já que você gosta de estar lá,
mas viver como uma empregada do palácio é muito mais difícil do que você pensa.
Assim como o vínculo entre pais e filhos é natural,
é natural para uma mulher encontrar um homem.
E você vai viver sem isso, não pode ser fácil.
Na verdade, eu sou como uma empregada do palácio, também.
Mas é melhor do que não ter um.
Mas o que você pode fazer? Você deve seguir o caminho que você escolheu.
É bom que você está indo, mas eu não sei o motivo, mas parece que você está com muita pressa.
Quando você está cansada, você descansa e depois vai, você tem que sentar e ir bem para você chegar ao final da jornada.
Você entendeu?
Sim.
Vá em frente.
A empregada do palácio está aqui.
Deixe-a entrar.
Sim, senhor.
Sente-se.
Eu acho que ninguém pode ignorar suas raízes, afinal.
Ouvi dizer que você ganhou o primeiro lugar na competição.
Eu ainda tenho muito a aprender.
Você aprendeu a ser humilde também.
Você me elogia excessivamente.
Ela é alguém que vai suceder a Senhora da Corte Choi no futuro.
Por favor, trate-a favoravelmente.
Ela parece ser mais ambiciosa do que a Senhora Choi.
Ela era diferente dos outros de sua infância.
Mesmo?
Nós vamos ter que ensiná-la a realizar suas ambições, uma de cada vez.
Nós também precisamos ensiná-la a fazer bem as coisas que ela não gosta às vezes.
A disciplina da sua família é bem conhecida. E é por isso que eu gosto de você.
Eu estou com vergonha de ouvir tais elogios.
Por favor, vá em frente e beba.
Jang Geum, como você pode sair tão cedo?
A refeição está pronta e eu mesmo aqueci a água do banho.
Tenho que visitar um lugar.
Jang Geum, aqui. Tome isso.
O que é isso?
Você sabe que ela tem que levar um pouco de comida depois de sua primeira visita domiciliar.
Ajumma...
Você não precisa me agradecer. Aqui, pegue isso também.
O que é isso?
Eu gastei 10 nyang com a comida.
Quando você se torna uma empregada palácio, você recebe salários, certo?
Pague-me ao longo do ano, sem falhar.
Então, seria um ano, mas uma vez que há alguma taxa de trabalho envolvida, será um ano e meio.
Toda vez que eu for ao palácio, eu vou marcá-lo, então o mantenha com você.
Aigo, como você é mesquinha. Quando foi que você estava falando sobre ser a mãe dela?
Eu estou tentando criá-la para ser forte! Você nem mesmo entende!
Jang Geum, o mundo não é assim tão fácil.
Você olha para o mundo como sendo um lugar onde todos os dias são fáceis e é por isso que você vive assim!
O quê? Você tem algo a dizer?!
Você deve apenas aceitar a comida que te dou e ficar quieto.
Jang Geum, sou forte?
Mãe, eu estou aqui.
Eu me tornei uma empregada do palácio e vim.
Seja uma Chefe da Corte da Cozinha Real, Jang Geum,
e anote minha estória injusta no documento secreto que é passado para outros.
Eu escondi minha estória injusta em seu livro de Hanja (Caracteres Chineses).
Se você entrar no palácio, você pode encontrar minha lista de receitas
que eu escrevi e escondi no Cozinha do Meio. Use-o quando você precisar.
Você encontrará meu fôlego lá.
Mãe... eu poderei entrar na Cozinha do Meio agora.
Uma vez que eu encontre seu diário, eu poderei descobrir como você estudou comida
e como você viveu no palácio. Eu não me sentirei mais sozinha.
O primeiro lugar, a vencedora Geum Young, será a empregada do palácio alto
e o resto de vocês serão empregadas do palácio baixo.
Geum Young pode trabalhar na Cozinha do Meio, mas
nenhuma empregada das Cozinhas do Meio ou Baixa podem ir lá ainda, então, só façam o trabalho da Cozinha Real.
E a descrição do seu trabalho estão anotadas,
então perguntem a cada uma de suas superioras e aprendam delas sem divergências.
Jo Bang, por um pequeno tempo, você as pega e as ensina.
Sim, senhora.
Agora nós precisamos preparar as mesas, então todas se movam rapidamente.
Sim, senhora.
♫ Virás, virás, estarás a vir? ♫
O quê?
Aventais são para o caso de comida espirrarem
ou no caso de existirem pedaços esmagados que você precisa limpar. Eles não estão lá para você limpar suas mãos.
Faz sentido que você limpe suas mãos em um avental sujo
e com essas mãos prepare comida para a Sua Majestade?
Eu sinto muito. Tornou-se um hábito...
Não terá lanche para você hoje.
Nós faremos a prevenção de incêndios aqui.
O que traz vocês aqui esta manhã?
Eu escutei que novas empregadas chegaram...
O que é isso? Eu falei para vocês não usarem materiais de madeira
perto do fogo. Quem fez isso?
Eu sinto muito. Eu esqueci.
Você esqueceu? Você pensa que fogo está alerta a tais coisas?
Como vocês estão educando essas empregadas do palácio?
Eu sinto muito.
O que é aquilo agora?
Jang Geum, eu disse a você ou não?
Não há almoço para você também.
Você quer servir um prato cortado irregularmente para a Sua Majestade?
E não é somente sobre o corte também. O tempero não se espalha por igual se você não fizer dessa forma.
Foi você que não colocou sal quando o espinafre estava cozinhando?
Eu sinto muito.
Eu não disse a você que os outros vegetais apodrecem mais rápido se você coloca-os com este tipo de abóbora estragada!
Se o inspetor estivesse aqui, seu pagamento seria diminuído.
Eu sinto muito.
Sua Majestade terminou a refeição dele.
Por favor, vão para o salão de jantar e comam.
Por que você está parada aqui sem ir embora?
- É verdade que nós a pegamos?-Sim.
Você tem certeza que é a mulher que jogou o punhal?
Sim.
Vamos entrar.
-É esta mulher?- Sim.
Então, você pegou o mapa?
Sim.
Eles se espalharam através do reino para obter detalhes
e existem muitos símbolos que não podemos interpretar também.
Ela é japonesa?
Sim.
Ela disse que o pai dela morreu durante o Conflito dos Três Portos.
Eles não estão arrependidos de seus delitos e ela deve ter vindo para se vingar.
De qualquer modo, bom trabalho. Agora que todos os espiões foram pegos
eu posso relaxar também.
Mas é estranho como os japoneses vieram por todo o país e fizeram observações detalhadas.
Certamente, já que eles são japoneses, eles estão provavelmente somente procurando produtos que eles possam comprar e vender.
Eu reportarei este caso ao Ministro Judicial como tendo sido fechado,
então você pode levá-la ao Escritório Judiciário Real.
Sim, senhor.
O que este ponto aqui representa?
Ele disse para você me levar para o Escritório Judiciário Real. O que você está fazendo?
Eu não posso levar você até que eu escute sua resposta.
Você vai desobedecer a ordem de seu superior?
Ora, sua...!
Pare.
Mesmo que você não me conte, eu carregarei este mapa
e vou por todo o Reino descobrir o que esses pontos significam.
Então, não desperdice seu tempo e me conte.
Eu deveria ter matado aquela garota segurando o faisão dourado, naquela época.
O quê? A garota que estava segurando o faisão dourado?
Eu definitivamente acertei seu ponto vital, mesmo que um curandeiro mestre, Hua Tuo, viesse, ele não poderia salvar você,
mas ela salvou você admiravelmente.
Quem você viu?
É minha culpa tê-la deixado viva.
Quem você viu? Quem?!
Como a mulher parecia?
Senhor, o que você está procurando?
Você vende faisões dourados aqui?
Somente mercadores vindos do Império Ming os têm. Você não pode encontrá-los em uma casa de aves domésticas.
Verdade?
Você sabe quando eles vêm?
Eles vêm no segundo dia do próximo mês.
Na verdade, eu estou procurando por uma mulher que comprou um faisão dourado.
Qual mercador eu deveria encontrar para descobrir isso?
Eu não sei pois não tenho negócios com eles.
É assim?
Eu sinto muito por não ser capaz de ajudá-lo.
Não, está tudo bem.
-Senhor, se você encontrar o Chefe da Cozinha Real Kang Duk Goo, pode ser que você...
- Kang Duk Goo?
Sim, ele estava procurando por um faisão dourado aqui uns meses atrás
e foi aos mercadores comprá-lo.
Oh, eu lembro que ele estava procurando por um faisão dourado e veio com uma moça.
Poderia ter sido no último dia, seis meses atrás?
Eu não estou certo, mas isso é correto que ele veio há seis meses atrás.
Realmente? Onde é a casa dele?
Senhor, eu sou o Chefe Real Kang Duk Goo...
Eu escutei que 6 meses atrás você comprou um faisão dourado com alguma moça.
É verdade?
Existiu tal coisa...
Por que você pergunta isso?
Eu estou tentando encontrar aquela dama. Você sabe onde ela está?
Eu não sei.
O que você está fazendo na frente do visitante?
Quão negligente você é? Você não sabe se ele está somente procurando por ela
ou vindo prendê-la e você tão rápido começa contando tudo primeiro a ele?
Ele não parece estar aqui para prendê-la.
Como você poderia saber disso? Vendo como ele sabe sobre
o faisão dourado, ele pode ser da Estação de Polícia Real.
Você está certa. Ela nos disse para guardar segredo.
E, mesmo sem aquilo, todo o corpo de Jang Geum é cheio de circunstâncias!
O que você quer dizer por circunstâncias?
Você nunca sabe o que poderia acontecer a ela se você despejar tudo tão rapidamente!
Então, somente fique quieto e deixe-me falar, entendeu?
Certo. Certo.
Olá? Ei, vocês!
Sim!
Eu ficarei aqui.
Eu acredito que não é polido para um homem vir tão inesperadamente assim procurando por uma dama.
Por favor, nos conte, por que você quer encontrá-la.
Sim.
Eu escutei que a dama que salvou minha vida há seis meses atrás
tinha uma faisão dourado. É por isso que eu estou tentando encontrá-la.
Eu acho que a dama derrubou isso, então eu queria devolver
e expressar meus agradecimentos a ela por isso.
Se esse é o caso...
É meu.
Ah?
Eu lembro de ter salvado um cara que estava caindo em colapso no chão
em meu caminho para a casa de Sua Majestade para preparar o prato de faisão dourado.
Deve ter sido você.
É isso então? Obrigado.
Eu fui ferido pelo ataque de um animal selvagem
e sem sua ajuda eu poderia ter morrido.
Nem mesmo fale. Seu rosto não era de um ser-humano quando eu achei você.
Então, eu apertei e coloquei ervas e rasguei minha anágua para prender suas bandagens e...
Como você se atreve! Eu arrastarei você para a estação de polícia agora mesmo!
Senhor, por quê?
Como você poderia mentir assim mesmo que você deseje este enfeite?
Não, não é isso...
Eu estou tentando encontrar a dama que tirou uma faca, mesmo sendo uma mulher, para salvar minha vida.
E como você pode estar pressionando seu coração malvado e ambicioso nisso?
Aceite sua prisão imediatamente!
Senhor, não é o que parece...
- Eu disse que você deveria ter contado a verdade a ele! - Nós não sabemos ainda!
Senhor, por favor, deixe-me ir ali conversar com minha esposa por um momento.
O quê?
Eu disse para você que nós deveríamos contar tudo a ele.
Como você sabe se aquelas palavras são verdadeiras ou não?
Se você contar a ele sem verificar com Jang Geum e alguma coisa acontecer com ela, você vai se responsabilizar?
É por isso que você disse: "Sou eu" com seus olhos girando completamente olhando para aquele enfeite?
Quem disse que meus olhos estavam girando completamente olhando para o enfeite? Eles estavam girando só um pouco...
Eu vou contar tudo a ele.
Vamos perguntar para Jang Geum primeiro e depois conversamos com ele.
Mas, nós deveríamos, pelo menos, descobrir quem ele é e onde ele vive.
Senhor... ele não está aqui.
Ele não está aqui.
Ele deve ter ido.
É como se ele nunca veio.
Certo.
Senhor.
Eu estava a caminho para procurar por você apressadamente.
Qual o problema?
Sua Majestade decidiu ir caçar amanhã ao invés de 5 dias mais tarde.
Por quê?
Os observadores tem relatado que pode chover daqui a 5 dias
e os mensageiros tem vindo dizer que enviados de Ming podem estar chegando aqui em 5 dias.
Entendo...
Nós deveríamos nos preparar rapidamente.
Eu sei que é repentina a notícia, mas sobre a liderança da Senhora da Corte Han, Senhora da Corte Min, Jo Bang,
Geum Young e Jang Geum, vocês colocarão todos seus melhores esforços adiante.
Sim, senhora.
Eu tenho que me encontrar com a Chefe Senhora da Corte,
então, comecem a preparar quando as recomendações de comida vierem dos eunucos.- Sim.
Jo Bang e Keum Young, vocês obtenham os pratos e as tigelas com o gerente da prataria.
Jo Bang e Keum Young, peguem os pratos e as tigelas com o gerente da prataria.
Sim, senhora.
Jang Geum, vá para o serviço de comidas e obtenha os ingredientes.
Sim, senhora.
Vocês têm que andar rápido. Entenderam?
Sim.
Vocês se asseguraram de tudo sem esquecer nada?
Jang Geum não está aqui ainda.
Depressa.
Vamos.
Sim, senhora.
É estranho.
- É estranho.-Eu acrescentei mais licor para me livrar desse sabor estranho,
mas este sabor estranho extra não está indo embora.
É estranho.
Senhora!
O que está errado?
É somente que esse sopa tem um gosto um pouco estranho...
O que você fez com o veneno que você tirou da concha?
Eu tirei e coloquei lá...
Eu pensei que aquela coisa branca era cartilagem de bife...
O quê?!
- Senhora da Corte Min!- Jo Bang!
A vida dela está em risco?
Não, mas ela não acordará por umas 3 ou 4 horas. É um grande problema.
Senhora, você provou algum também?
Senhora!
Está tudo bem.
Sua Majestade foi caçar e voltará lá pelas seis.
Todos os eunucos seguiram ele e as pessoas aqui
são trabalhadores que estão no comando do fogo.
Não há outra alternativa. Por agora nós três devemos tentar fazê-lo.
Senhora!
Eu não acho que você possa trabalhar nessa condição.
Eu devo. Depois de caçar, ele voltará com muita fome e nós não podemos fazer Sua Majestade esperar.
Nós teremos que fazer sopa com a carne que nós temos de sobra.
Vocês duas, joguem fora toda aquela sopa.
Você não pode fazer isso.
Nós procuraremos na montanha pelo chefe eunuco.
De que adiantaria? Ele vai fazer a comida?
Mesmo assim...
Jang Geum...
Sim.
Ajude Geum Young.
Geum Young, você está no comando desta cozinha de agora em diante.
O quê?
Já que você começou a cozinhar em tenra idade,
você pode fazer mais.
Felizmente, nós temos alguns pratos já preparados e os chefes estarão cozinhando os combinados escolhidos como prato principal,
então você só tem que fazer poucos pratos e montar a mesa.
Você pode fazê-lo, certo?
Como nós poderíamos fazer um grande trabalho desse?
Certamente, Senhora, eu tentarei.
Certo. Eu irei quando eu puder andar novamente.
Certamente, senhora, eu tentarei com todas as minhas forças.
Eu confio em você. Já que muito tempo passou, vocês devem se apressar!
Sim.
Se não fizermos isto bem, a culpada será da Senhora da Corte Han.
Em primeiro lugar, vou cozinhar o peixe e o pepino,
por isso, vá lavar o peixe. Eu corto a carne.
Desculpem-me. Desculpem-me.
Onde está a Senhora da Corte Han?
Ela está ali. O que se passa?
Oh, antes disso... trouxe o gelo, por acaso?
Sim.
Então, está bem. O chefe dos Serviços Alimentícios disse-me para lhe perguntar
se trouxe o gelo e, se o fez, para preparar massa fria.
O quê? Em vez de uma refeição completa?
O tempo está frio, então comida quente seria melhor.
É ordem de Sua Majestade.Usou muita da sua energia rapidamente
e disse que queria comer massa fria,
por isso, preparem-na também para os outros membrosda família real, para que possam comer juntos.
Senhora... Senhora...
Ela está a dormir.
O que vamos fazer? Não devíamos dizer ao Eunuco Chefe?
Vamos fazer a massa. Ele irá comer primeiro a carne quando voltar,
por isso, temos pouco tempo.
Sim, mas alguma vez fizeste massa?
Não, mas posso fazê-lo.
Nós nem temos o caldo.
Mesmo que o começássemos a fazer agora, não temos suficiente e o tempo é muito pouco.
E mesmo que o fizéssemos, não iria ter bom gosto.
Isso é verdade.
Água de rabanete de kimchi!
Isto também não é suficiente para os membros da família real,
mesmo se colocarmos mais suco de pêra.
Vai acrescentar ao caldo, mas o sabor não se vai notar por causa do caldo.
E se...
Geum Young!
O que foi?
Eu já volto.
Onde vais numa altura destas?
Pode ajudar bastante ao sabor.
Aonde?
Desculpa. Faz a massa e o caldo.Eu já volto.
Jang Geum! Jang Geum!
Avô, eu só preciso provar a água.
Avô! Avô!
Estou com pressa. Por favor, deixe-me ir primeiro.
A sério? Está bem, então vá para a fila.
Ahn?
Não disse que queria esperar na fila?
Não. Posso buscar a água primeiro?
O quê?
Avô, estou com muita pressa e queria buscar a água primeiro.
Devia-me ter dito isso antes.Eu não estou com pressa.
Em vez de fazer isso, fique com a minha.
E não se importa?
É a mesma água que bebo todos os dias.
Obrigada!
Do que é que estás a falar?!
Então, vocês, as novas Empregadas do Palácio, estão agora a confecionar a comida de Sua Majestade?
Isto é ultrajante!
A Senhora da Corte Han tentou até ao fim e...
Então, devia ter informado sobre isso.
Ela disse que não havia outra hipótese, mesmo que tivéssemos informado.
Podia ter perguntado ao povo aqui à volta.
Senhor! Embora não sejamos muito experientes,
somos Empregadas da Cozinha Real do Palácio. Por favor, confie em nós.
A Senhora da Corte Han também disse que confiava em nós.
Claro! Deixo-as fazer isto, porque, neste momento, não tenho outra hipótese,
mas se Sua Majestade ou os seus familiares demonstrarem algum sinal de desaprovação,
vocês serão severamente castigadas.
Percebeu?
Fez a comida sem ter a confiança necessária?!
Isso não é verdade.Nós faremos com confiança, senhor.
Jang Geum...
Jang Geum!
- A massa está pronta.- Está bem.
O Eunuco Chefe descobriu.
Se Sua Majestade fizer algum pequeno gesto de desaprovação, não só tu e eu,
mas também a Senhora da Corte Han, que confiou em nós, será severamente castigada.
Tens confiança quanto a esta água?
Este é o meu primeiro caldo para a massa fria.
Então tu...?!
Vamos despacharmo-nos e fazê-lo.
Suco de pêra.
Vinagre.
Açúcar.
Sal.
É bom.
Estão a pedir que enviem a massa.
Compreendemos.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki